visitaaponce.com

Ada banyak lagu daerah Maluku Utara yang perlu kamu dengarkan. 

Tidak perlu khawatir jika kamu tidak mengerti bahasa daerah Maluku Utara. 

Pasalnya, artikel ini menyediakan lagu daerah Maluku Utara beserta lirik dan terjemahan dalam bahasa Indonesia. 

Dengan begitu, kamu bisa memahami makna lagu daerah Maluku Utara tanpa perlu menguasai bahasa daerah mereka. 

Yuk, simak!

Baca juga: 5 Lagu Daerah Papua Barat Beserta Lirik dan Makna, Salah Satunya Apuse
 

Daftar Lagu Daerah Maluku Utara

1. Borero

Lagu daerah Maluku Utara yang pertama berjudul Borero. 

Dalam bahasa Indonesia, Borero artinya sebuah pesan. 

Lirik dalam lagu ini mencoba menggambarkan usaha untuk meneruskan tradisi lisan yang dimiliki oleh masyarakat Maluku Utara, dengan menggunakan lagu sebagai sarana komunikasi.

Lirik lagu Borero: 

Ora tau Kiyema dorari suba
Borero kira mose karema linga
Bao gosa sonyinga ma bicara
Ora talu wosa lupa badan fira

Borero to sinyinga ima fira
Kie gulu gosa badan ma singsara
Gate ifa la to sone bato
Biar to sone to sinyinga borero

Ora tau Kiyema dorari suba
Borero kira mose karema linga
Bao gosa sonyinga ma bicara
Ora talu wosa lupa badan fira

Borero to sinyinga ima fira
Kie gulu gosa badan ma singsara
Gate ifa la to sone bato
Biar to sone to sinyinga borero

Borero to sinyinga ima fira
Kie gulu gosa badan ma singsara
Gate ifa la to sone bato
Biar to sone to sinyinga borero

Terjemahan lagu Borero: 

Bulan di balik awan tanganku berhadap sembah
Suatu pesan hilang mengikuti jalannya angin
Arus dan gelombang telah membawa ingatan nasehat
Bulan di balik awan membuatku lupa pada sang kekasih

Pesanan itu membuat ku ingat seorang kekasih
Gunung nan jauh membuat badan sengsara
Kalau begini lebih baik aku mati saja
Biar aku mati, namun tetap mengingat pesan-pesan itu

Bulan di balik awan tanganku berhadap sembah
Suatu pesan hilang mengikuti jalannya angin
Arus dan gelombang telah membawa ingatan nasehat
Bulan di balik awan membuatku lupa pada sang kekasih

Pesanan itu membuat ku ingat seorang kekasih
Gunung nan jauh membuat badan sengsara
Kalau begini lebih baik aku mati saja
Biar aku mati, namun tetap mengingat pesan-pesan itu

Pesanan itu membuat ku ingat seorang kekasih
Gunung nan jauh membuat badan sengsara
Kalau begini lebih baik aku mati saja
Biar aku mati, namun tetap mengingat pesan-pesan itu

Baca juga: 8 Lagu Daerah Papua yang Menarik Didengarkan, Ini Lirik, Arti, dan Maknanya

2. Moluku Kie Raha

Moluku Kie Raha merupakan lagu daerah Maluku Utara yang menceritakan tentang penguasa daerah di Maluku yang disebut kolano, yaitu Ternate, Tidore, Bacan, dan Jailolo.

Lirik lagu Moluku Kie Raha: 

Maluku kie raha yoma fato fato
Ternate Bacan Tidore, se Jailolo
Marimoi ngone futuru
Maronga lamo Ternate
Maluku kie raha yoma fato fato
Ternate Bacan Tidore, se Jailolo
Marimoi ngone futuru
Maronga lamo Ternate, Ternate

Wosa mote dai isa Filonga i fati ngara
Wosa mote dahu iye Maitara jaga ngara
Wosa mote daku tara Kie hiri mariri
Seba gam sita hohida bubane 
Ternate jang foloi

Terjemahan lagu Moluku Kie Raha: 

Maluku empat pulau berjejer-jejer
Ternate Bacan Tidore dan Jailolo
Bersatu kita kuat
Namanya besar Ternate
Maluku empat pulau berjejer-jejer
Ternate Bacan Tidore dan Jailolo
Bersatu kita kuat
Namanya besar Ternate, Ternate

Masuk lewat laut ke darat Filonga hadang pintu
Masuk lewat bawah ke atas Maitara jaga pintu
Masuk lewat atas ke bawah Pulau Hiri Menyambut
Hampir siang kampung terlihat pantai
Ternate indah sekali

Baca juga: Mengenal 7 Lagu Daerah Sulawesi Barat Beserta Lirik dan Maknanya

3. Una Kapita

Lagu daerah Maluku Utara yang berikutnya berjudul Una Kapita. 

Berikut ini lirik lagu Una Kapita:

Una kapita daka sulamadaha
E sio kona no uci la fo hida
E coho una e laha laha e
E baramasuen sio dadi gou-gou
Una kapita daka sulamadaha e
La to sonyinga sonyinga ngana bolo
E sio kona gogola nyinga badan singsara

Una kapita daka sulamadaha
E sio kona no uci la fo hida
E coho una e laha laha e
E baramasuen sio dadi gou-gou
Besa se wange to tego to dumaha e
Gulaha nyinga se gate magogola
E sio kona gogola nyinga badan singsara
E sio kona gogola nyinga badan singsara

Terjemahan lagu Una Kapita:

Dia panglima di sana Sulamadaha
E kasihan kau turun dan lihat
E pegang dia e baik baik e
E Baramasuen benar benar terjadi
Dia panglima di sana Sulamadaha e
Ku mengingat mengingat kau juga
E Kasihan sakit hati badan sengsara

Dia panglima di sana Sulamadaha
E kasihan kau turun dan lihat
E pegang dia e baik baik e
E Baramasuen benar benar terjadi
Hujan dan panas ku duduk ku menunggu
Membuat jantung dan hati tersakiti
E kasihan sakit hati badan sengsara
E kasihan sakit hati badan sengsara

Baca juga: 8 Lagu Daerah Sulawesi Tengah Beserta Lirik dan Makna, Mana Favoritmu?

4. To Sari Laha

To Sari Laha merupakan lagu daerah Maluku Utara yang menggambarkan tentang kerinduan seorang perantau terhadap daerah asalnya. 

Lirik lagu To Sari Laha: 

To sari laha ora omas ena re 
Susa foloi fo tero 
Gulu marua se no kokaro
To baso rewa si no waje jira
No waje jira se no kokumo 
Kumo marua no oro refa 
Fira jou no mote mote nyinga ma munara 
Tulu gosa bada dadi singsara
Mote mote nyinga ma baja
Gosa bada dadi singsara 
No susa mega fira jou makawasa
Sonyinga sone nage yo palihara 
No waje jira se no kokumo
Kumo marua no oro refa
Fira jou no mote mote nyinga ma munara 
Tulu gosa bada dadi singsara
Mote mote nyinga ma baja
Gosa bada dadi singsara 
No susa mega fira jou makawasa Sonyinga sone nage yo palihara 
Mote mote nyinga ma baja 
Gosa bada dadi singsara
Sonyinga sone nage yo palihara 
No susa mega fira jou makawasa
Sonyinga sone nage yo palihara

Terjemahan lagu To Sari Laha: 

Kucari kebaikan di masa sekarang ini
Susah sekali menemukannya
Jauh sudah dan kau memanggil
Ku tak dengar lagi, lantas kau bilang ku buruk
Kau bilang buruk dan kau buang
Buanglah sudah jangan kau ambil
Saudari, kau menuruti hasrat hati
Membawa serta badan jadi sengsara
Ikut ikut bisik rayuan hati
Membawa badan jadi sengsara
Kau susah apa saudari, Tuhanlah yang berkuasa
Ingatlah mati siapa yang memelihara
Kau bilang buruk dan kau buang
Buanglah sudah jangan kau ambil
Saudari, kau menuruti hasrat hati
Membawa serta badanmu jadi sengsara
Ikut ikut bisik rayuan hati
Membawa badan jadi sengsara
Kau susah apa saudari, Tuhanlah yang berkuasa
Ingatlah mati siapa yang memelihara
Ikut ikut bisik rayuan hati
Membawa badan jadi sengsara
Kau susah apa saudari, Tuhanlah yang berkuasa
Ingatlah mati siapa yang memelihara
Kau susah apa saudari, Tuhanlah yang berkuasa
Ingatlah mati siapa yang memelihara

Baca juga: 7 Lagu Daerah Sulawesi Utara Lengkap dengan Lirik, Makna, dan Terjemahan Bahasa Indonesia

5. Yaya

Lagu daerah Maluku Utara yang terakhir dalam daftar ini berjudul Yaya. 

Lagu ini bercerita tentang seorang ibu. 

Lirik lagu Yaya: 

Sio jaara ngom mi yaya
I saha gia simote ongo
Masilahi se jou madihutu
Ahu toma salamat madaha
Wilu nage kokaro nage
Toma sifutu se wange lamo
Ngamoi ua duga yaya bato
Kangela ma diadi kangela
Yaya yaya e
Baba tagi simote gogaro
I sidika yaya matengo
Sari mawele se nage adi
Ira ira mai yaya bato
Mawele kama gumi ua
Ongo leo futu se wange

Wilu nage kokaro nage
Toma sifutu se wange lamo
Ngamoi ua duga yaya bato
Kangela ma diadi kangela
Yaya yaya e
Baba tagi simote gogaro
I sidika yaya matengo
Sari mawele se nage adi
Ira ira mai yaya bato
Mawele kama gumi ua
Koko kama ngasu ua
Ongo leo futu se wange
I sidika yaya matengo
Ongo leo futu se wange

Terjemahan lagu Yaya: 

Aduh sayang ibu kami
Mengangkan tangan dengan air mata
Memohon kepada Tuhan yang Kuasa
Hidup dalam keselamatan
Teriak siapa panggil siapa
Dari malam dan siang hari
Tak ada satupun hanya ibu saja
Lelah berganti lelah
Ibu ibu e
Ayah pergi penuhi panggilan
Tinggalkan ibu sendiri
Mau bergantung pada siapa lagi
Jelek jelek tapi ibu saja
ergantung tak ada tali
Berdiri tak ada penyanggah
Berlindang air mata siang dan malam

Teriak siapa panggil siapa
Dari malam dan siang hari
Tak ada satupun hanya ibu saja
Lelah berganti lelah
Ibu ibu e
Ayah pergi penuhi panggilan
Tinggalkan ibu sendiri
Mau bergantung pada siapa lagi
Jelek jelek tapi ibu saja
Bergantung tak ada tali
Berdiri tak ada penyanggah
Berlinang air mata siang dan malam
Tinggalkan ibu sendiri
Berlinang air mata siang dan malam

Baca juga: 8 Lagu Daerah Sulawesi Tenggara, Simak Lirik, Arti, dan Maknanya

Nah, itulah beberapa lagu daerah Maluku Utara yang bisa kamu dengarkan. 

Dari kelima lagu daerah yang sudah disebut di atas, nomor berapa yang paling kamu suka?