visitaaponce.com

Ada banyak lagu daerah Sulawesi Utara yang perlu kamu ketahui. Salah satu yang paling terkenal adalah O Ina Ni Keke. 

Namun, selain O Ina Ni Keke, masih ada banyak lagu tradisional Sulawesi Utara lain yang tak kalah menarik untuk didengarkan. 

Mau tahu apa saja? Simak daftar lagu daerah Sulawesi Utara berikut ini, lengkap dengan lirik, makna, dan terjemahan sehingga dapat mempermudah kamu memahami isi dari lagu tersebut. 

Baca juga: 9 Lagu Daerah Maluku yang Paling Terkenal Beserta Lirik dan Makna, Ada Rasa Sayange hingga Burung Kakaktua
 

Daftar Lagu Daerah Sulawesi Utara

1. O Ina Ni Keke

O Ina Ni Keke merupakan lagu daerah Sulawesi Utara yang sangat terkenal di telinga banyak orang di seluruh Indonesia.

Diciptakan oleh RC Hadjosubroto, lagu ini berisi tentang dialog antara ibu dan anak.

Dilihat dari liriknya, sang anak minta dibelikan kue oleh ibunya yang ingin ke Manado. 

Namun, sayangnya kue tersebut sudah habis. 

Lirik lagu O Ina Ni Keke:

O ina ni keke 
mangewisako
Mange aki Wenang
Tumeles waleko
O ina ni keke 
mangewisako
Mange aki Wenang
Tumeles waleko
Weane, weane, weane toyo
Daimo siapa kotare makiwe

O ina ni keke 
mangewisako
Mange aki Wenang
Tumeles waleko
O ina ni keke 
mangewisako
Mange aki Wenang
Tumeles waleko
Weane, weane, weane toyo
Daimo siapa kotare makiwe
Daimo siapa kotare makiwe

Terjemahan lagu O Ina Ni Keke:

Oh, Ibu
Mau kemana?
Mau pergi ke Manado
Membeli kue
Oh, Ibu
Mau kemana?
Mau pergi ke Manado
Membeli kue
Berikan, berikan, berikan sedikit
Sudah tidak ada lagi, kamu baru minta

Oh, Ibu
Mau kemana?
Mau pergi ke Manado
Membeli kue
Oh, Ibu
Mau kemana?
Mau pergi ke Manado
Membeli kue
Berikan, berikan, berikan sedikit
Sudah tidak ada lagi, kamu baru minta
Sudah tidak ada lagi, kamu baru minta

Baca juga: 8 Lagu Daerah NTB Lengkap dengan Lirik dan Makna, Mana Favoritmu?
 

2. Esa Mokan

Selanjutnya, ada lagu daerah Sulawesi Utara yang berjudul Esa Mokan yang mengisahkan tentang kehidupan cinta sepasang anak muda. 

Lirik lagu Esa Mokan:

Esa mokan genangku wia niko
Tea mo ma dua dua genang e karia
Mengale ngale uman wia si Opo Wailan
Pakatuan pakalawiden kita nu waya
Mengale ngale uman  wia si Opo Wailan
Pakatuan pakalawiden kita nu waya

Esa mokan genangku wia niko
Tea mo ma dua dua genang e karia
Mengale ngale uman wia si Opo Wailan
Pakatuan pakalawiden kita nu waya
Mengale ngale uman  wia si Opo Wailan
Pakatuan pakalawiden kita nu waya

Terjemahan lagu Esa Mokan:

Hanya satu harapanku padamu
Jangan mendua dua hati e sahabat (kekasih)
Senantiasa berdoa / meminta pada Tuhan
Diberi umur panjang diberkati kita berdua
Senantiasa berdoa / meminta pada Tuhan
Diberi umur panjang diberkati kita berdua

Hanya satu harapanku padamu
Jangan mendua dua hati e sahabat (kekasih)
Senantiasa berdoa / meminta pada Tuhan
Diberi umur panjang diberkati kita berdua
Senantiasa berdoa / meminta pada Tuhan
Diberi umur panjang diberkati kita berdua

Baca juga: 7 Lagu Daerah Sulawesi Selatan Beserta Lirik dan Makna, Ada Angin Mamiri

3. Si Patokaan

Si Patokaan juga termasuk lagu daerah Sulawesi Utara lain yang tidak kalah terkenal. 

Nadanya yang riang dan liriknya yang singkat dan berulang membuat lagu ini mudah dihafal. 

Si Patokaan merupakan lagu yang menceritakan kasih sayang orangtua kepada sang anak. 

Kasih sayang mereka tidak akan luntur, walapun sang anak sudah beranjak dewasa. 
 
Lirik lagu Si Patokaan: 

Sayang sayang di patokaan
Matego tego gorokan sayang
Sayang sayang si patokaan
Matego tego gorokan sayang

Sako mangemo tanah man jauh
Mangemo milei lek lako sayang
Sako mangemo tanah man jauh
Mangemo milei lek lako sayang

Terjemahan lagu Si Patokaan: 

Wahai sayangku Si Patokaan
Orang-orang yang pucat dan terseok-seok, sayang
Wahai sayangku Si Patokaan
Orang-orang yang pucat dan terseok-seok, sayang

Jika kamu pergi ke tempat yang sangat jauh
Pergilah dengan hati hati sayangku
Jika kamu pergi ke tempat yang sangat jauh
Pergilah dengan hati hati sayangku

Baca juga: 5 Lagu Daerah Kalimantan Utara, Lengkap dengan Lirik dan Artinya

4. Oh Minahasa 

Oh Minahasa merupakan lagu daerah Sulawesi Utara yang mengisahkan tentang seseorang yang mencintai tempat kelahirannya.

Dalam liriknya tercermin betapa ia mengagumi keindahan Minahasa. 

Lirik lagu Oh Minahasa:

Oh, Minahasa Kina toanku
Saleri mae unateku
Melek ung kawangunanu

Nga ranu kendis wia Nusantara
Nuun cingkeh pala wong kopra
semateles malelowa

Dano toulour 
Depowo numamu
Terbur lokon wo soputan
Mawes umbangunu

Oh kina towanku Minahasa
Sawisa mendo endo leos
Paleosane matuari

Terjemahan lagu Oh Minahasa:

Oh Minahasa tempat lahirku
Sungguh bangga rasa hatiku
Memandang keindahamu

Namamu masyur di Nusantara
Karena cengkeh pala dan kopra
Kagumkan pasaran dunia

Danau Tondano
Dan sawah ladangnya
Asap lokon dan soputan
Menghias alamnya

Oh Minahasa tempat lahirku
Aku rindu setiap masa
Akan damai dan sentosa

Baca juga: 7 Lagu Daerah Kalimantan Timur Lengkap dengan Lirik, Pahami Juga Makna dan Artinya

5. Poco Poco

Lagu daerah Sulawesi Utara yang berikutnya adalah Poco Poco.

Bisa dibilang, Poco Poco merupakan salah satu lagu daerah Sulawesi Utara yang terkenal, bahkan di luar penduduk setempat. 

Mungkin kamu sering mendengar lagu ini diputar dalam berbagai kesempatan dan sering dijadikan pengiring tarian atau senam.
  
Lirik lagu Poco Poco:

Balenggang pata pata
Ngana pegoyang pica pica
Ngana pebody poco poco
Cuma ngana yang kita cinta
Cuma ngana yang kita sayang
Cuma ngana suka bikin pusing

Balenggang pata pata
Ngana pegoyang pica pica
Ngana pebody poco poco
Cuma ngana yang kita cinta
Cuma ngana yang kita sayang
Cuma ngana suka bikin pusing

Ngana bilang kita na sayang
Rasa hati ini malayang jauh dija dija
Biar ngana kita pebayang
Biar na bikin layang layang
Cuma ngana yang kita sayang

Terjemahan lagu Poco Poco:

Berjalan dengan lenggang kaku-kaku
Goyanganmu lincah
Bodimu berisi
Hanya kamu yang aku cinta
Cuma kamu yang aku sayang
Cuma kamu suka membuat pusing

Berjalan dengan lenggang kaku-kaku
Goyanganmu lincah
Bodimu berisi
Hanya kamu yang aku cinta
Cuma kamu yang aku sayang
Cuma kamu suka membuat pusing

Kamu bilang aku kamu sayang
Rasa hati ini melayang jauh...
Biar kamu bayanganku
Biar kamu membuatku seperti layang layang
Cuma kamu yang aku sayang

Baca daerah: 5 Lagu Daerah Jambi yang Paling Populer Lengkap dengan Lirik dan Makna, Ada Injit-Injit Semut

6. Gadis Taruna

Jangan lewatkan untuk mendengarkan lagu yang berjudul Gadis Taruna. 

Lagu daerah Sulawesi Utara ini menceritakan tentang seorang perempuan yang menunggu sang kekasih. 

Sambil menantikan di tepian pantai, dia mengamati pemandangan laut untuk mengatasi kerinduannya yang sangat mendalam.

Lirik lagu Gadis Taruna:

Duduk termenung sebatang kara
Di pulau Sangihe gadis taruna
Angin mendesir ombak menderu
Si gadis teruna hatinya rindu

Kearah laut sambil memandang
Bila kekasih kembali pulang
Maka tiba-tiba datang dari jauh
Perahu taruna hilanglah rindu

Baca juga: Lengkap! Inilah 7 Lagu Daerah Banten Beserta Lirik dan Artinya

7. Tano Tanobon

Lagu daerah Sulawesi Utara yang terakhir dalam artikel ini adalah Tano Tanobon. 

Dilihat dari liriknya, lagi ciptaan B Ginupit ini berisi tentang nasehat orangtua yang tidak boleh dilupakan oleh anak-anak. 

Lirik lagu Tano Tanobon: 

Tano-tanobon anu'
In tonggina ina' bo ama'
Sin ba' mononoi anu'
In ko bo biagmu

Umpakabi' toruan anu'
Moidapot kon ko boutan
Dika bi' sintontolan anu'
Sin mobogoi bi' in dalan bulawan

Singog tonggina in dongogan
Dalan mo tulid in tutuyan
Piya in kamang anu'
Mosanang in ko biagan
Tagu' kon gina anu'
Sinba' mo piya kobayaan

Terjemahan lagu Tano Tanobon: 

Ingat-ingatlah sayang
Nasehat ibu dan ayah
Supaya kekal sayang
Di kehidupanmu

Walau dimarahi sayang
Sampai dipukuli
Jangan kau sesali sayang
Karena memberikan jalan kebaikan

Dengarlah kata dan nasehat
Jalan lurus untuk di ikuti
Nasib yang baik sayang
Senang dalam kehidupan
Simpan di hati sayang
Supaya kebaikan akan kau dapati

Baca juga: 5 Lagu Daerah Lampung Lengkap dengan Lirik, Makna, dan Terjemahan Bahasa Indonesia

Itulah tujuh daftar lagu daerah Sulawesi Utara.  Lagu-lagu yang telah disebutkan memiliki makna yang berbeda-beda, ada yang tentang keindahan kota, nasehat orang tua, hingga kisah cinta sepasang kekasih. 

Dari ketujuh daftar di atas, lagu mana nih yang menjadi favoritmu?